You are here

Ε70

Please add a search word

T= Testimonium  F= Fragmentum  E=  Επιγραφή / Inscription

     1[Χαί]ρηις̣̣̣̣̣2  [–È–È – È–È – È–È – ÈÈ – È– ]
          ἡρπάσθη̣̣̣̣̣[ν3  È–È – – ÈÈ – ÈÈ –]·
     μηδένα πατρὶ δ[ιδοὺς γόον ἄλλον, μηδ' ἀδικήσας
          γλώσση πικρο[λόγω4 μηδένα, πᾶσι φίλος]
5   κεῖμαι ὑπὸ χθονὶ τῆ̣̣̣̣̣[δε5  È – È–È – ÈÈ – È– ]
          τοὺς πρὶν ἀποιχομ[ένους – ÈÈ – È –]
     κωκύω γονέων π̣̣̣̣̣[ικ]ρ[ὸν μόρον6 – ÈÈ – È– ]
          σοὶ χάρις εὐξα̣̣̣̣̣μ̣̣̣̣̣[ένωι7  – ÈÈ – ÈÈ –]·
     εὔνασον ἤδη θ̣̣̣̣̣υμὸ̣̣̣̣̣[ν8 È? – È–È – ÈÈ – È– ]
10      ἀρκετὰ  τ̣̣̣̣̣ρισ̣̣̣̣̣[ È–È – – ÈÈ – ÈÈ–]9.

  1. 2-5 καὶ 7 suppl. Kaib., 6 Cecc.; iteravimus, 3-5 dubit.
  2. 1 [Χαί]ρηις̣̣̣̣̣ scripsimus (de -ρηις̣ cf. Cecc. et Cesn.1); PHIC Kaib.: ΡΗΙΣΘΥΜΟ Cesn.2
  3. 2 ἡρπάσθη̣̣̣̣̣[ν scripsimus (de ṇ̣̣̣̣ cf. Cecc. et Cesn.1, et Kaib. adnot.): ΗΡΠΑΣΘΕΝ Cesn.2; ἡρπάσθ[ην scr. Kaib.
  4. 4 ΓΛΩCCΗΠΙΚΡΟ in tab. (vid. et apogr. Cecc. et Cesn.1); «-OM (or N?» Cesn.2; γλώσσῃ π. scr. Kaib.
  5. 5 χ. τῆ̣̣̣̣̣[δε scripsimus, post. χ. τ[ῇδε] Kaib. et ΧʘΟΝΙΤΙΙ Cecc.: ΧΘΟΝΙΟ Cesn. (fort. recte)
  6. 7 γ. π̣̣̣̣̣[ικ]ρ[ὸν μ. scripsimus, post γ. [πικ]ρ[ὸν μ. Kaib. et ΓΟΝΕΩΝΙ Ρ Cecc. et Cesn.1: ΓΟΝΕΩΝΓΗΟΡ Cesn.2
  7. 8 εὐξα̣̣̣̣̣μ̣̣̣̣̣[ένωι scripsimus; ΕΥΞΑΜΕΝΟΣ suppl. Cesn.2, fort. recte (vid. infra adnot. s.v.): ΕΥΞ[άμην ? Cecc. et Cesn.1 (non recte, metri causa); nil post εὐξ Kaib.
  8. 9 . θ̣̣̣̣̣υμὸ̣̣̣̣̣[ν scripsimus; ΗΔΗΘΥΜΟ Cesn.2: ΗΔΗ ΥΝΟ Cecc. et Cesn.1; .[θ]υ[μ][ν Kaib.
  9. 10 ἀρκετὰ τ̣̣̣̣̣ρι̣σ[ scripsimus (cf. Cecc.): [ρ]κετὰ τρι[σ Kaib.; ΑΡΚΕΤΑΤΕ Cesn.1, ΑΡΚΕΤΑΙΡΗΣΑΜΕΝΟΝ Cesn.2

Χαρὰ νά 'χεις [– – – – – – – – – – – – –]
    ἁρπάγηκα [– – – – – – – – – – –]
Ἄλλη δὲν ἔδωσα ἀφορμὴ καμμιὰ νὰ κλάψει στὸν πατέρα,

                   μήτ' ἀδίκησα
    μὲ γλώσσα πικρόλογη κανένα, σ' ὅλους φίλος,
καὶ νά 'μαι τώρα ἄψυχος κάτω ἀπ' τὸ χῶμα τοῦτο [– – – –]
     τοὺς πού 'φυγαν πρὶν ἀπὸ μὲ [– – – – –]
θρηνῶ τῶν γονιῶν τὸν πικροθάνατο [– – – – – –]
     σὲ σένα ἡ χάρη σὰν εὐχήθηκες [ἂς ἔρθει τῶν θεῶν]·
ἂς κατευνάσεις τὸν θυμό σου πιὰ [– – – – – –]
     ἀρκετὰ [– – – – – – – – – – –].

Σχόλια: 

Ἐπιτύμβιο ἐπίγραμμα πέντε ἐλεγειακῶν διστίχων χαραγμένων σὲ πλάκα ἀπὸ πωρόλιθο, ποὺ βρέθηκε πιθανῶς στὸ Ἰδάλιο (Cesnola21, ὅμως: "Provenance: Golgos?" Ceccaldi, καὶ «Cypro in insula» Kaibel2), ἀκρωτηριασμένη στὸ ἄνω μέρος τῆς ἀριστερῆς πλευρᾶς καὶ στὸ μέγιστο μέρος τῆς δεξιᾶς πλευρᾶς (τῆς ὁποίας τὸ κάτω μέρος εἶναι φθαρμένο: βλ. Cesnola21, pl. CXLV). Λείπει δυστυχῶς τὸ ὄνομα τοῦ νεκροῦ (ὁ Cesnola21 πιστεύει ὅτι ἔχουμε ἐπιτύμβιο ἐπίγρ. "of Thymodes or some one whose name began with Thymo-", ἀλλ' ἡ ὑπόθεσή του δὲν φαίνεται νὰ ἐπιβεβαιώνεται ἀπὸ τὰ πράγματα). Καθὼς τὸ μέγιστο μέρος τῶν στ. ἔχει ἀπολεσθῆ, καὶ μόνον ἡ ἀρχή τους σώζεται, ἡ συμπλήρωση εἶναι ἀβέβαιη.

1. [Χαί]ρηις̣: συμπλήρωση δική μας· πβ. ἀνωτ. Ε6, Ε17.7-8, Ε26.9 (βλ. τὰ σχετική σημ.), Ε28.5-6, Ε30.7, Ε33.7, Ε38.2, Ε39.2, κ.λπ.

2. ἡρπάσθη̣[ν: πβ. ἀνωτ. Ε40.2 ἥρ̣̣π̣̣α̣̣σεν ἀθανάτων με χορός, Ε25.2 ἁρπασθ̣̣ε̣̣ὶς ἀ̣̣π̣̣[] σοῦ, Ε34.10 ἁρπαστὸς οἷα χρυσὸς κ.λπ., Ε43.3 ἥρπασας ἐγ μαζῶν ματέρος Ἀσ̣̣β̣̣όλιον (βλ. τὰ σχετικές σημ.)· πβ. ἐπίσης CEG23 591.6 καὶ 723.3, EGr2 321.7, GVI4 851.1 κἑ. Ἡρπάχθη μεγάρω̣̣ν Μάρκου δ̣̣άμαρ ...| (στ. 3) ἡρπάχθη· δαίμων δὲ πικρῆς οὐ λήθετο μοίρης, | (στ. 5) Ῥοῦφον ἄφνως ἥρπαξε, κ.λπ.

3 κἑ. Πβ. ἀνωτ. Ε26.6 κἑ., Ε31.5 κἑ., Ε34.10 κἑ., Ε48.1 κἑ., Ε49.1 κἑ., Ε50, κ.ἄ. Γιὰ τὸ π̣[ικ]ρ[ὸν μόρον (στ. 7) πβ. ἀνωτ. Ε26.4.

5. κεῖμαι ὑπὸ χθονὶ τῆ̣[δε: βλ. ἀνωτ. Ε3 σημ. σ.λ. Ἐνθάδε ... κεῖται καὶ Ε8 σχόλ. σ.στ. 1 σ.λ. καί με χ[θ]ὼν ἥδε καλύπτει· πβ. Ε26.1-2, Ε31.2, Ε34.11, Ε47.1, κ.τ.τ.

8. σοὶ χάρις εὐξα̣μ̣[ένωι: συμπλ. δικό μας, ὄχι χωρὶς δισταγμούς (τὸ εὐξάμενος, τοῦ Cesnola21, δὲν μπορεῖ νὰ ἀποκλεισθῆ)· πβ. ἀνωτ. Ε17.7-8 καὶ 4 (μὲ τὰ σχετικές σημ.), Ε28.5-6 καὶ Ε33.7 κἑ. Γιὰ τὸ χάρις βλ. καὶ σχόλ. στὸ Ε9.5, Ε25.1, Ε32.4.

10. ἀρκετὰ: πβ. ἀνωτ. Ε30.4 ἀρκεῖν οἱ (μὲ σημ.).

  1. di Cesnola, L. P. (1885-1903), A Descriptive Atlas of the Cesnola Collection of Cypriote Antiquities in the Metropolitan Museum of Art, New York, Vols. I-III2, Boston (vol. 1) - New York.a↑ b↑ c↑ d↑
  2. Kaibel, G. (1878), Epigrammata Graeca ex lapidibus conlecta, Berlin.a↑ b↑
  3. Hansen, P. A. (1989), Carmina Epigraphica Graeca (saec. IV a. C. (CEG2)), Texte und Kommentare Berlin and New York.
  4. Peek, W. (1955), Griechische Vers-Inschriften , Vol. I: Grab-Epigramme, Berlin.