You are here

Ε69

Please add a search word

T= Testimonium  F= Fragmentum  E=  Επιγραφή / Inscription

   – – – – – – – – – – – – – – σ]ύνης1 
   – – – – – – – – – – – – – – θανόντα 
   – – – – – – – – – – – – – – ἐ]ρατην2 
   – – – – – – – – – – – – – – – – – –
5 – – – – – – – – – – – – – – – – – ]ν
   – – – – – – – –- – – – – –] ριτην
                                             3ναc.

  1. 1 σ]ύνης PRM: ΥΝΗΣ Cesnola
  2. 3 ]ρατην (ἐρατὴν vel ἐράτην, cf. supra E49.5) supplevimus: ]ράτην PRM, ΡΑΤΗΝ Cesnola.
  3. post. v. 6 ναc PRM. (De metro vid. infra adnot. ad tit.)

– – – – – – (δικαιο- ἢ σωφρο- ἢ εὐφρο-)σύνης
– – – – – – – – – – ἀποθαμένον
– – – – – – – τὴν ἀξιέραστη ἢ τὴ γλυκειὰ μορφὴ
– – – – – – – – – – – – – – –
– – – – – – – – – –]ν
– – – – – – – – – – – – – –]ριτην
                           ναc.

Σχόλια: 

Ἐπιτύμβιο ἐπίγραμμα χαραγμένο σὲ μαρμάρινη πλάκα ποὺ βρέθηκε στὴ Σαλαμίνα σοβαρὰ ἀκρω­τηριασμένη, κυρίως στὴν ἀριστερὴ πλευρά ("measuring six inches and a half in height and three inches and a half in breadth" κατὰ τὸν Cesnola1, πβ. PRM2). Τὰ σωζόμενα σπαράγματα ὑποδηλώνουν μέτρο ἰαμβικό (πβ. ἀνωτ. Ε50: βλ. εἰσαγ. σημ.) ἢ ἐλεγειακό: τὸ σ]ύνης, ἂν θεωρηθῆ ὅτι δὲν ἀνήκει στὸν στ. 1, μπορεῖ νὰ δώσει τὴν προσωδία: È, – (τέλος πεντάμετρου), ὅπως καὶ τὰ ]ρατην [: È È, –] καὶ ]ρίτην (È, –), ἐνῶ τὸ θανόντα μπορεῖ νὰ ἀνήκει στὸ τέλος ἑξάμετρου (3ου;) στίχου.

1. σ]ύνης: στὸν νοῦ ἔρχονται τὰ σωφροσύνη (βλ. ἀνωτ. Ε39.2 καὶ Ε42.2), δικαιοσύνη (Ε35.2), ἐϋ- ἢ εὐ-φροσύνη (Ε1.9), ὁμοφροσύνη (Ε29.4), δύσκολα τὸ ὀδύνη. Ὅλα ἁρμόζουν στὸ τέλος δακτυλικοῦ πεντάμετρου στίχου, ἀλλὰ καὶ στὸ τέλος ἰαμβικοῦ στίχου (μὲ ἀνάλυση τῆς πρώτης μακρᾶς συλλαβῆς σὲ δύο βραχεῖες), π.χ. ὁμοφροσύνης: È, – È È, –|, ἢ È È–È È –).

2. θανόντα: στὸ τέλος στ. καὶ ἀνωτ. Ε16.3 θανόντ̣̣[α], πβ. Ε50.3 ἥδ' ἔχι θ̣̣α̣̣νόντα̣̣ γῆ̣̣ (Ε37.3 ἂν ἀποθά̣̣[νω]). Συχνότερα στὰ Κυπρ. ἐπιγράμματα ἀπαντοῦν τὰ φθίμενος, ἀποφθίμενος κ.τ.τ. (βλ. κυρίως ἀνωτ. Ε19.4 σημ. σ.λ. φθιμένου) ἢ σχετικὲς περιφράσεις (πβ. Ε20.2, Ε23.3-4, Ε24.6, Ε26.4, Ε27.1-2, Ε28.2, Ε29 τριετὴς λίπεν ἦμαρ, Ε31.1, Ε33.1-2. Ε40.2, Ε41.2, Ε42.3, κ.ἄ.).

3. ἐ]ρατην: συμπλ. δικό μας, χωρὶς τόνο σκόπιμα, γιατὶ εἶναι δυνατὸ τόσο τὸ ἐρατήν ὅσο καὶ τὸ ἐράτην (βλ. ἀνωτ. Ε49.5 σ.λ. ἠράτην).

  1. di Cesnola, A P. (1882), Salaminia, Cyprus: The History, Treasures, & Antiquities of Salamis in the Island of Cyprus, London.
  2. Pouilloux, J., Roesch P. & Marcillet-Jaubert J. (1987), Salamine de Chypre, XIII: Testimonia Salaminia, 2. Corpus épigraphique, Vol. XIII, Paris .