You are here

F7b

Please add a search word

T= Testimonium  F= Fragmentum  E=  Επιγραφή / Inscription

Philod. De piet. (P. Herc. 1815.1 sqq.)

1Ὧν ἦν καὶ Νέμ]>εσ<ις2,3, [ἥν] | [φη]σίν >γ'< ὁ τὰ Κύ[πρια]4 |

[γ]ράψας ὁμοιω­θέ[ν]|[τ]α5 (sc. Δία) χηνὶκ>αὶ<αὐτ[ὸν]6 | δ̣ιώκειν

καὶ μιγ>έ<ν[τα]ς7,8 ὠ̣ι̣ὸν τεκεῖν, | [ἐξ] ο̣ὗ γ>ε<νέσθαι τὴν| [Ἑλ]έ-

νην. ὡς δ>ὲ<9,10 | [Λή]δας >ἐ<ρασθεὶς | [ἐγ]ένετο κύκνος, | [Εὐ]-

  ρώπης δὲ ταῦρος (...).

  1. [Vid. G. Crönert, Arch. f. Pap. 1 (1901), 109 (ed. pr.); A. Henrichs, ZPE 15 (1974), 302-4; W. Luppe, Philologus 118 (1974), 193-202 et ibid. 119 (1974), 143-4; fr. 8 Da., 10 Be., 11 We.]
  2. 1 ὧνΝέμ]εσις Crönert: ΟΕΙC. delin.
  3. γ' Luppe: Τ delin., del. Crönert
  4. 1-2 Κύ[πριαγ]ράψας Crönert
  5. 2 ὁμοιωθέ-[ντ]α Luppe (it. Davies et Bernabé): ὁμοιωθῆ̣[ν]α<ι> Crönert
  6. καὶ αὐτ[ὸν] Luppe (prob. Henrichs, Davies et Bernabé): Δ̣ί̣α̣<δὲ> αὐτ[ὴν] Crönert: ΚΝΑΥΤ delin.
  7. 3 μιγ>έ<ν[τα]ς Luppe (it. Davies et Bernabé): μιγ>έ<ν̣[το]ς Henrichs (it. We.): μιγ><ν[αι, τὴν δ] Crönert: ΜΙΓΟΝ[ ]C delin.
  8. ‖ cetera suppl. Crönert
  9. 4 ὡς δὲ Crönert: ὡς δ' ἔν[ιοι Henrichs (Θ delin.).
  10. ‖ cetera suppl. Crönert.
Φιλοδ. Περὶ εὐσ. (P. Herc. 1815.1 κἑ.)

Ἀνάμεσά τους ἦταν καὶ ἡ Νέμεση, τὴν ὁποία ὁ Δίας, ὅπως λέγει

αὐτὸς ποὺ σύνθεσε τὰ Κύπρια, ἀφοῦ μεταμορφώθηκε σὲ χήνα

καταδίωκε, καὶ ἀφοῦ σμίξαν ἐρωτικὰ αὐτὴ γέννησε αὐγό, ἀπ' ὅπου

βγῆκε ἡ Ἑλένη. Ὅταν αὐτὸς ἐρωτεύτηκε τὴ Λήδα μεταμορφώθηκε

σὲ κύκνο, καὶ σὲ ταῦρο ὅταν ἐρωτεύτηκε τὴν Εὐρώπη (...).

Σχόλια: 

Ἡ συμπλήρωση τοῦ κειμένου τοῦ παπύρου ὀφείλεται κατὰ κύριο λόγο στὸν πρῶτο ἐκδότη G. Crönert καὶ στὸν W. Luppe1. Ἡ ἀνάγνωση τοῦ ὀνόματος [Νέμ]>εσ<ις καὶ τοῦ τίτλου Κύ[πρια] στὸν στ. 1 φαίνεται ἀναμφίβολη. Ἡ συμπλήρωση τῶν στ. 2-3 ἀπὸ τὸν Luppe1 μὲ μετοχὲς (ὁμοιωθέ[ντ]α καὶ μιγ>έ<ν[τα]ς) ὑπερέχει σαφῶς ἀπὸ τὴ συμπλήρωση τοῦ Crönert μὲ ἀπαρέμφατα (ὁμοιωθῆναι καὶ μιγῆναι), συντακτικὰ ἀλλὰ καὶ παλαιογραφικά, ἔχουν δὲ υἱοθετηθεῖ οἱ μετοχὲς ἀπὸ τοὺς Davies2 καὶ Bernabé3. Τὸ ἴδιο ἰσχύει γιὰ τὴν αἰτ. ἀρσ. αὐτ[ὸν] (δηλ. τὸν Δία, μὲ ἀντικ. τοῦ δ̣ώκειν (στ. 2) τὸ [ἥν] τοῦ στ. 1).

  1. Zeus und Nemesis in den Kyprien: Die Verwandlungssage nach Pseudo-Apollodor und Philodem, , Philologus, Issue 118, p.193-202, (1974) a↑ b↑
  2. Epicorum graecorum fragmenta, , Göttingen, (1988)
  3. Poetae Epici Graeci. Testimonia et Fragmenta. Part I, , Leipzig, (1987)