You are here

Ε66

Please add a search word

T= Testimonium  F= Fragmentum  E=  Επιγραφή / Inscription

   1[– – – – – – ]η̣̣̣̣̣ μιαράς , ἃς ἀνε̣̣̣̣̣[ – – – –]
   [– – – – – – – ]ε̣̣̣̣̣ν ΑΝΑΝΥΣ ἀπο̣̣̣̣̣[ – – – – –]2 
3 [– – – – – – –] μησερὰν3 δὲ τ [ – – – – –]
   [– – – – – – – ]· ὤληλα πρ[όωρον ?4 [ – – –]
       (vestigia quintae lineae: versus?)

  1. Titulum metricum fuisse putat dubit. Nicol., fort. recte
  2. 2 num οὐδ]έν̣̣̣̣̣αν ἄνυσ' ἀπο̣̣̣̣̣[φθίμενον? (vid. infra adnot.)
  3. 3 num μητ̣̣̣̣̣έραν?
  4. 4 προ[οώρως? Nicol.

[– – – – – –] τὶς μιαρὲς ποὺ... [– – –]
[– – – – – – –] ε̣̣̣̣̣̣̣̣̣̣ν ΑΝΑΝΥΣ ἀπο̣̣̣̣̣̣̣̣̣̣ [– – – – –]
[– – – – – – –] μισητὴ δὲ [– – – – –]
[– – – – – – – – –] χάθηκα πρ[όωρα (?) – – –]
               (ἴχνη 5ης γραμμῆς: στίχου;)

Σχόλια: 

Ἐπιτύμβια στήλη ἀπό ἀμμόλιθο ἀκρωτηριασμένη στὶς τρεῖς πλευρές (ἀριστερά, δεξιά, κάτω), ποὺ βρέθηκε στὸ χωριὸ Στενὴ τῆς ἐπαρχίας Πάφου, κοντὰ στὴν Ἐκκλησία τῆς Παναγίας τῆς Χρυσολάκουρνας (μὲ ὑπολείμματα πηλοῦ στὴν πίσω πλευρά, ποὺ δείχνουν ὅτι κάποτε ἦταν ἐντειχισμένη)· σήμερα βρίσκεται στὸ Μουσεῖο Πάφου (Μ. Π. 2761 [ἀνωτ. σ. 140]). Ἡ Νικολάου τὴ χρονολογεῖ μὲ ἀμφιβολίες στὸν 2ο αἰ. μ.Χ., καὶ μὲ ἀμφιβολίες ἐπίσης χαρακτη­ρίζει τὴν ἐπιτύμβια ἐπιγραφὴ ὡς ἔμμετρη, σημειώνοντας στὸ τέλος: "The epitaph is very fragmentary and its restoration is rendered impossible. But of what survives we can say that it is a complaint of the deceased for his premature (?) death" (γιὰ τὸ παράπονο νεκροῦ πρόωρα χαμένου βλ. ἀνωτ. Ε34, πβ. Ε28 καὶ Ε41· πβ. ἐπίσης Ε26, Ε27, Ε31, Ε43, Ε48, Ε49, κ.ἄ.). Τὸ μέτρο φαίνεται νὰ εἶναι ἰαμβικὸ μὲ πολλὲς ἀναλύσεις· ἀλλὰ τὰ φαινόμενα μπορεῖ νὰ ἀπατοῦν.

1. μιαράς: ἴσως μιαρᾶς (μοίρας ἴσως, σὲ ἔκφραση ἀποτροπιασμοῦ γιὰ τὸν πρόωρο θάνατο), μὲ τὸ ἃς νὰ ἀναφέρεται στὰ ἑπόμενα (δύσκολα ἇς = ἧς, ἔστω καὶ καθ' ἕλξη).

2. Ἡ Νικολάου1 γράφει «]ε̣ν ΑΝΑΝΥΣ (sic) ἀπο̣̣[». Ἡ μόνη ἀνάγνωση ποὺ ἔρχεται στὸν νοῦ εἶναι οὐδ[έ̣ναν ἄνυσ' ἀπο̣[φθίμενον], μὲ -αν στὴν αἰτ. γ΄ κλ. (πβ. καὶ ἑπόμ. σημ. μητ̣έραν), ποὺ ἀπαντᾶ καὶ ἀλλοῦ σὲ Κυπριακὲς καὶ ἄλλες ἐπιγραφές (βλ. π.χ. IKour2 127 καὶ 140: Ἀρίστωναν κ.τ.τ. ἐπανειλημμένα, 140.13 βασιλέαν, κ.ἄ.), καὶ μέτρο ἰαμβικὸ μὲ πολλὲς ἀναλύσεις. Τὸ ἀποφθίμενος κ.τ.τ. ἀπαντᾶ συχνὰ σὲ Κυπριακὰ καὶ ἄλλα ἐπιγράμματα (βλ. ἀνωτ. Ε54 σχόλ., πβ. Ε64 σχόλ. σ.στ. 7).

3. μησερὰν δὲ τ[: Νικολάου (ἴσως, τότε, τ[ύχην], δηλ. μισεράν). Πιὸ πιθανὸ φαίνεται τὸ μητ̣έραν (βλ. ἀνωτ. σχόλ.).

4. ὤληλα πρ[όωρον: ἀνάγν. – συμπλ. (μὲ δισταγμούς) τῆς Νικολάου. Τὸ ὤληλα πιθανῶς ἀντὶ τοῦ ὄλωλα (βλ. LSJ93 σ.λ. ὄλλυμι, Β. ΙΙΙ, πβ. Ἡσύχ. σ.λ. ὀλώλαμεν· ἀπολώλαμεν, ἀπεθάνομεν). Γιὰ τὸ πρόωρον (τὸ προώρως εἶναι μεταγενέστερο) βλ. Ἡσύχ. σ.λ. πρόωρον· πρὸ καιροῦ, πβ. ἀνωτ. Ε27.1 πρὸ μοίρας (κ.ἄ.).

  1. Michaelidou-Nicolaou, I. (1963-1994), Inscriptiones Cypriae Alphabeticae”, II-XXXIII. 1962-1993, RDAC
  2. Mitford, T B. (1971), The Inscriptions of Kourion, Memoirs of the American Philosophical Society 83: Philadelphia.
  3. Liddell, H G. & Scott R. (1940), A Greek-English Lexicon, 9th ed. , Oxford.