You are here

Home › 3. ΠΕΖΟΓΡΑΦΙΑ › ΚΕΙΜΕΝΟ – ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - ΣΧΟΛΙΑ › ΙΣΤΡΟΣ Ο ΠΑΦΙΟΣ

F77

Please add a search word

T= Testimonium  F= Fragmentum  E=  Επιγραφή / Inscription

Vit. Pind. (Ambros. I) p. 1.6 Drachmann

1,2Παῖς δὲ ὢν ὁ Πίνδαρος ↓, ὡς 3Χαμαιλέων (fr. 32a [IX.58] Wehrli)

καὶ Ἴστρος φασί, περὶ τὸν Ἑλικῶνα θηρῶντα4 αὐτὸν ὑπὸ

πολλοῦ καμάτου εἰς ὕπνον κατενεχθῆναι, κοιμωμένου δὲ αὐ-

τοῦ μέλισσαν τῶι στόματι προσκαθίσασαν κηρία ποιῆσαι. οἱ δέ

  φασιν ὅτι ὄναρ εἶδεν ὡς μέλιτος καὶ κηροῦ πλῆρες εἶναι5 αὐτοῦ

τὸ στόμα, καὶ ἐπὶ ποιητικὴν ἐτράπη.

  1. Vid. et Vit. Pind. (Ex Eustathii proemio commentariorum Pindaricorum) pp. XVI-XVII Christ (= Eust. infra): Eust. Vit. Pind. 27, Westermann BGr p. 92: Chamael. fr. 32 b [IX. 58] Wehrli; vid. etiam P. Oxy. 2451 B fr. 1.2-4 (26 [1961] 162, Lobel) = Chamael. fr. 32c, Mette (Lustrum 21 [1978] 41). Cf. Paus. 9.23.2 et Aelian. Var. hist. 12.45 (sine auctorum nominibus).↑


  2. 1 sqq. Χαμαιλέων δέ, φασί (φασί del. Scorza), καὶ Ἴστρος ἱστοροῦσιν, ὡς περὶ Ἑλικῶνα θηρῶντος (θεριοῦντος Unger) αὐτοῦ καὶ καμάτωι κατενεχθέντος εἰς ὕπνον μέλισσα τῶι στόματι προσκαθίσασα κηρία ἐνέθετο· οἱ δὲ ὄναρ φασὶν ἰδεῖν αὐτόν, ὡς μέλιτος καὶ κηροῦ πλῆρες αὐτῶι γεγόνοι τὸ στόμα Eust. ‖↑
  3. Χ̣αμαιλέω[ν καὶ Ἴστρος φασὶ περὶ τὸν Ἑλι]κῶνα κυν̣[ηγετοῦντα αὐτὸν ... προσπε]τομ̣ένα[ς (scil. τὰς μελίσσας) ... P. Oxy. 2451 ed. Mette↑
  4. 2 θηρῶντα Α: θεριοῦντος (ut in Eust.) Unger (θεριοῦντος αὐτὸν scr. Jac.; sed cf. Eust. supra)↑
  5. 5 εἶναι A (γεγόνοι Eust.): εἴη coni. Westermann.↑
Βί. Πινδ. (Ἀμβροσ. Ι) σελ. 1.6 Drachmann

Ὄντας παιδὶ ὁ Πίνδαρος, ὅπως λένε ὁ Χαμαιλέων (ὁ Περιπατητι-

κός, 4/3 αἰ. [περ. 350-μετὰ τὸ 281] π.Χ.) καὶ ὁ Ἴστρος, κυνηγώντας

στὴν περιοχὴ τοῦ Ἑλικώνα ἀπὸ τὸν πολὺ κάματο ξάπλωσε κάτω καὶ

τὸν πῆρε ὁ ὕπνος, κι ἐνῶ κοιμόταν μιὰ μέλισσα κάθισε κοντὰ στὸ

στόμα του κι ἔκανε κερήθρα. Ἄλλοι πάλι λὲν ὅτι εἶδε ὄνειρο πὼς

ἦταν γεμάτο τὸ στόμα του μέλι καὶ κερί, καὶ τράπηκε στὴν ποίηση.


Βλ. καὶ Βί. Πινδ. (Ἀπὸ τὸ προοίμιο τῶν Πινδαρικῶν σχολίων τοῦ Εὐστ.) σσ. XVI-XVII Christ (= Εὐστ. κατωτ.): Εὐστ. Βί. Πινδ. 27, Westermann BGr σ. 92: Χαμαιλ. ἀπόσπ. 32b [ΙΧ.58] Wehrli· βλ. ἐπίσης P. Oxy. 2451 Β ἀπόσπ. 1.2-4 (26 [1961] 162, Lobel) = Χαμαιλ. ἀπόσπ. 32c, Mette (Lustrum 21 [1978] 41). Πβ. Παυσ. 9.23.2 καὶ Αἰλιαν. Ποικ. ἱστ. 12.45 (χωρὶς τὰ ὀνόματα τοῦ Χαμαιλέοντα καὶ τοῦ Ἴστρου).


[Τὸ κείμενο τοῦ Εὐσταθίου εἶναι συντακτικὰ πιὸ ὁμαλὸ ἀπὸ αὐτὸ τοῦ Βί. Πινδ. (: Ὁ Χαμαιλέων, λέν, καὶ ὁ Ἴστρος ἱστοροῦν πὼς αὐτὸς κυνηγώντας στὴν περιοχὴ τοῦ Ἑλικώνα κουρασμένος ξάπλωσε κάτω καὶ τὸν πῆρε ὁ ὕπνος, καὶ μιὰ μέλισσα κάθισε κοντὰ στὸ στόμα του κι ἔκανε κερήθρα· ἄλλοι λὲν ὅτι εἶδε ὄνειρο, πὼς τὸ στόμα του γέμισε μέλι καὶ κερί.). Ἀξίζει νὰ σημειωθῆ ἰδιαίτερα ἡ ἔμμεση ἀναφορὰ τοῦ Εὐσταθίου στὸν Χαμαιλέοντα καὶ τὸν Ἴστρο: φασί (παρενθετικά), ἀορίστως. Βλ. καὶ ἀνωτ. F46 μὲ σημ. στὸ κριτ. ὑπόμν. (καὶ F71b) καὶ κατωτ. σχόλ. στὰ F23 καὶ F45 γιὰ τὸν Εὐστάθιο καὶ τὶς πηγές του σὲ σχέση μὲ τὸν Ἴστρο καὶ τὴν Κύπρο.]

Σχόλια: 

77. Βλ. ἀνωτ. κριτ. ὑπόμν. καὶ σημ. σ' αὐτό (τὰ παράλληλα χωρία Παυσ. 9.23.2 καὶ Αἰλιαν. Ποικ. ἱστ. στὸν Jacoby1 660-61). Γιὰ τὸν Ἑλικῶνα (καὶ τὸν Κιθαιρῶνα) βλ. ἀνωτ. 20 F1 κἑ. μὲ σχόλ. σ.στ. 2. Ὁ Πίνδαρος (περὶ τοῦ ὁποίου ἔγραφε καὶ ὁ Ἴστρος), ἡ ζωὴ καὶ τὸ ἔργο του: Lesky ΙΑΕΛ52 284 κἑ. (σύνοψη βιβλιογραφίας 305-7) καὶ East. – Knox ΙΑΕΛ43 305 κἑ. καὶ 964-66 (μὲ ἀναφορὰ στὶς ἀρχαῖες βιογραφίες του καὶ βιβλιογραφία).

  1. Jacoby, F. (1949), Atthis: The Local Chronicles of Ancient Athens, Oxford .↑
  2. Lesky, A. (1981), Ἱστορία τῆς Ἀρχαίας Ἑλληνικῆς Λογοτεχνίας, 5th ed., Θεσσαλονίκη .↑
  3. Easterling, P. E. & Knox B. M. W. (2000), Ιστορία της Αρχαίας Ελληνικής Λογοτεχνίας, μτφρ. Κονομή, Ν., Γρίμπα Χρ, Κονομή Μ. & Στεφανή Α. Ἀθήνα.↑