You are here

160γ

Please add a search word

T= Testimonium  F= Fragmentum  E=  Επιγραφή / Inscription

Strabo, Geographica 7.3, 6; C 299:

Ὁ μὲν οὖν Ζήνωνἡμέτερος μεταγράφει οὕτως·
        καὶ Σιδονίους Ἄραβάς  τε.
πιθανώτερον δὲ Ποσειδώνιος γράφει τῷ παρὰ μικρὸν ἀλλάξαι·
        καὶ Σιδονίους καὶ Ἀραμβούς1.

  1. 4 Ἀραμβοὺς Corais: Ἐρεμβοὺς codd.
Στράβων, Γεωγραφικὰ 7.3, 6, C 299:

Ὁ μὲν Ζήνων λοιπὸν ὁ δικός μας μεταγράφει τὸ κείμενο ὡς ἑξῆς:
         καὶ τοὺς Σιδονίους καὶ τοὺς Ἄραβες.
Πιὸ πειστικὰ δὲ γράφει ὁ Ποσειδώνιος μὲ μιὰ ἐλάχιστη ἀλλαγή:
         καὶ τοὺς Σιδονίους καὶ τοὺς Ἀραμβούς.

Σχόλια: 

ἀπ. 160β καὶ 160γ:
Ἡ ἑρμηνευτικὴ τοῦ Ζήνωνος φαίνεται, ὅτι ἔφθανε ἕως τὴν κριτικὴ κειμένου καὶ τὴ διόρθωση τῆς γραφῆς τῶν λέξεων (βλ. Krische1 σ. 393). Ὁ Ὅμηρος, σύμφωνα μὲ τὸν Στράβωνα, ποτὲ δὲν ἀναφέρει τὴν Ἀραβία, αὐτὸ ὅμως μαρτυρεῖ ὁ Ζήνων. Πάντως οἱ Ἐρεμβοὶ (Ὀδ. δ 84) εἶναι μυθικὸς λαὸς (ἴσως ἀπὸ τὴ λέξη «ἔρεβος») καὶ προδίδει στὸν Ὅμηρο μνῆμες ἀσιατικῶν λαῶν, πιθανὸν τῶν Ἀράβων.

  1. Krische, A. B. (1840), Forschungen auf dem Gebiete der alten Philosophie, Göttingen.