You are here

163στ

Please add a search word

T= Testimonium  F= Fragmentum  E=  Επιγραφή / Inscription

Cicero, De natura deorum 2.57:

Zeno igitur ita naturam  definit ut eam dicat ignem esse artificiosum ad gigne-

ndum progredientem via. Censet enim artis maxime proprium esse creare et

gignere, quodque in operibus nostrarum artium manus efficiat, id multo arti-

ficiosius naturam efficere, id est, ut dixi, ignem artificiosum magistrum artium

reliquarum.

Cicero, De nat. deor. 2.57:

Ὁ Ζήνων λοιπὸν ἔτσι ὁρίζει τὴ φύση λέγοντας, ὅτι αὐτὴ εἶναι πῦρ ποὺ

βαδίζει μιὰ ὁδὸ πρὸς γένεση. Διότι φρονεῖ, ὅτι ἴδιον τῆς τέχνης εἶναι νὰ

δημιουργεῖ καὶ νὰ γεννᾶ καὶ ὅ,τι στὰ ἔργα τῶν δικῶν μας τεχνῶν διαπλά-

θει τὸ χέρι, πολὺ πιὸ ἔντεχνα διαπλάθει ἡ φύση, δηλ. τὸ τεχνικὸν πῦρ, τὸ

ἄρχον τῶν λοιπῶν τεχνῶν.

Σχόλια: 

ἀπ. 163ε, 163στ, 163ζ:
Ὁ Κικέρων ἀποδίδει τὴ χρήση τοῦ ὅρου artifex γιὰ τὴ φύση στὸν Ζήνωνα (Cicero N.D. II 58) καὶ ὁ Λακτάντιος ἐπίσης στὸν Ζήνωνα ἀποδίδει τὸν χαρακτηρισμὸ τοῦ λόγου artificem universitatis. Πρόκειται γιὰ μετάφραση τοῦ ἑλληνικοῦ ὅρου τεχνίτης (Διογ. Λαέρτ. 7. 86) ἢ δημιουργὸς (Διογ. Λαέρτ. 7. 137).