You are here

163ε

Please add a search word

T= Testimonium  F= Fragmentum  E=  Επιγραφή / Inscription

Lactantius, De Vera Sapientia c. 9:

Zeno rerum naturae dispositorem atque artificem  universitatis λόγον praedicat

quem et fatum et necessitatem rerum et deum et animum Iovis nuncupat.

Lactantius, De Vera Sap. c. 9:

Ὁ Ζήνων τὸν διευθέτη τῆς φύσης τῶν πραγμάτων καὶ τεχνίτη τοῦ ὅλου

ὀνομάζει λόγον, αὐτὸν καλεῖ καὶ εἱμαρμένη καὶ ἀνάγκη τῶν πραγμάτων

καὶ θεὸ καὶ ψυχὴ τοῦ Διός.

Σχόλια: 

ἀπ. 163ε, 163στ, 163ζ:
Ὁ Κικέρων ἀποδίδει τὴ χρήση τοῦ ὅρου artifex γιὰ τὴ φύση στὸν Ζήνωνα (Cicero N.D. II 58) καὶ ὁ Λακτάντιος ἐπίσης στὸν Ζήνωνα ἀποδίδει τὸν χαρακτηρισμὸ τοῦ λόγου artificem universitatis. Πρόκειται γιὰ μετάφραση τοῦ ἑλληνικοῦ ὅρου τεχνίτης (Διογ. Λαέρτ. 7. 86) ἢ δημιουργὸς (Διογ. Λαέρτ. 7. 137).