You are here

*Τ3

Please add a search word

T= Testimonium  F= Fragmentum  E=  Επιγραφή / Inscription

Julian. Epist. 48 [429a-b], Ζήνωνι (?)

1,2Πάντων μὲν ἕνεκά μοι τὸ σῶμα διάκειται μετρίως, οὐ μὴν3 ἀλλὰ

καὶ τὰ τῆς γνώμης ἔχει καλῶς. οἶμαι δ' ἐγὼ τούτου προοίμιον

εἶναι μηδὲν κρεῖττον ἐπιστολῆι φίλωι παρὰ φίλου πεμπομένηι.

τίνος οὖν ἐστι τὸ προοίμιον; αἰτήσεως, οἶμαι. τίς δὲ ἡ αἴτησις;

  ἐπιστολῶν ἀμοιβαίων, ἃς εἴη γε καὶ κατὰ4 διάνοιαν ὁμολογῆσαι

ταῖς ἐμαῖς, αἴσια παρὰ σοῦ πάντα5 πρὸς ἡμᾶς ἐξαγγελλούσας.

  1. [Vid. Julian. ed. Hertlein (: Hert., II [1876], p. 552, μη´); Wright (Wr.; III [1923/1990], pp. 234-35, no. 72; Bidez (Bid.; I.2 [1924/19602], p. 206, no. 153), cum siglis.]
  2. Tit. Ζήνωνι Hert. (adnotans: "Ζήνωνι addidit Heyler e libro qui inscriptus est Τῶν Ἑλληνικῶν ἐπιστολῶν ἀνθολογία, Parisiis 1605 edito"; vid. etiam Talbot Julien p. 412), Schmid – Stählin II.2 1095, Kudlien (vid. infra ad loc.): πλουτάρχω d, om. C; it. Wr. (adnotans: "I follow Cumont in rejecting this title, which does not appear in any MS and was introduced by Heyler, who derived it from the Paris edition 1605. Πλουτάρχῳ is the title in the Papadopoulos (Chalce) MSS") et Bid. (adnotans: "Ζήνωνι edd., perperam; cf. Recherches, p. 113")
  3. 1 μὲν om. Y
  4. 5 καὶ supra γε κατὰ scr. C; it. Heyl. Hert. Wr.: om. Bid.
  5. 6 πάντα d, Reisk. Bid.: ταῦτα C; ταὐτὰ Heyl. Hert. Wr.
Ἰουλιαν. Ἐπιστ. 48 [429a-b], Στὸν Ζήνωνα (?)

Γιὰ ὅλους μὲν τοὺς λόγους τὸ σῶμα μου βρίσκεται σὲ κανονικὴ
κατάσταση, ἀλλ' ὄντως καὶ τὰ τῆς ψυχῆς καὶ τοῦ νοῦ ἔχουν καλῶς.
Νομίζω δ' ἐγὼ ὅτι ἀπ' αὐτὸ τὸ προοίμιο τίποτα δὲν εἶναι καλύτερο
σ' ἐπιστολὴ στελλόμενη ἀπὸ φίλο σὲ φίλο. Σὲ τί ἀφορᾶ λοιπὸν τὸ
προοίμιο; Σὲ μιὰ παράκληση, νομίζω. Καὶ ποιά (εἶναι αὐτὴ) ἡ παρά-
κληση; Γιὰ ἀμοιβαῖες (ἀπαντητικὲς) ἐπιστολές, ποὺ μακάρι νὰ εἶναι
σύμφωνες καὶ στὸ νόημα μὲ τὶς δικές μου, φέρνοντας σ' ἐμᾶς ἐκ
μέρους σου αἴσια ὅλα τὰ μηνύματα.

Σχόλια: 

Πηγή: Ἰουλιανός (Ἐπιστ. 48 [μη´], 429a-c, ἀβέβ. χρονολ.)· βλ. ἀνωτ. Τ2 σχόλ. σ.λ. Ἰουλιανός.

Tit. Ζήνωνι (?): Στὸ χφ. C (Parisinus 2755) παραλείπεται τὸ ὄνομα τοῦ ἀποδέκτη τῆς ἐπιστολῆς, ἐνῶ τὰ χφφ. Χ (Chalcenus 157, pars prior) καὶ Υ (Chalcenus 157, pars posterior) [: d] δίνουν τὴ γραφὴ πλουτάρχω, τὴν ὁποία υἱοθετοῦν ἡ Wright1 [σημειώνοντας: "This may be the obscure Athenian philosopher, a contemporary of Julian; cf. Marinus, Proclus 12"] καὶ ὁ Βidez2 [μὲ τὴ σημείωση: "Peut-être le néoplatonicien d'Athènes –fils de Nestorios– qui mourut fort âgé en 431/432. - Cf. E. von Borries (Pauly – Wissowa RE3, X, 82, 58 ss.), qui conteste l'authenticité de cette lettre"]. Ἀκολουθώντας τὸν Heyler, ὁ ὁποῖος μὲ τὴ σειρά του στηρίχθηκε στὸ βιβλίο Τῶν Ἑλληνικῶν ἐπιστολῶν ἀνθολογία (Parisiis 1605), ὁ Hertlein4 γράφει Ζήνωνι· "A Zénon" ἐπιγράφει τὴν ἐδῶ ἐπιστολὴ 48 (μὲ παραπομπὴ στὸν Ζήνωνα τῆς ὑπ' ἀρ. 45: ἀνωτ. Τ2) καὶ ὁ Talbot (Julien5 412)· στὸν Ζήνωνα τῆς ἐπιστολῆς 45 (: τὸν Ζήνωνα τὸν Κύπριο) θεωροῦν ὅτι ἀπευθύνεται ἡ ἐδῶ ἐπιστολὴ 48 καὶ οἱ Schmid – Stählin6 (ΙΙ.2 1095) καὶ Kudlien ("Zenon" [15, "von Kypros"], RE3 A.9.2 [1972] 147). Μολονότι τὸ Πλουτάρχῳ ἔχει ἰσχυρὸ ἔρεισμα στὴ χειρόγραφη παράδοση τοῦ κειμένου καὶ δὲν ἀποκλείεται ἀπὸ τὴ φύση τῆς ἐπιστολῆς, μὲ πάμπολλους δισταγμοὺς κρατήσαμε τὸ Ζήνωνι τῆς ἔκδοσης τοῦ 1605 (ποὺ ἴσως δὲν ὀφείλεται ἁπλῶς σὲ αὐθαίρετη προσθήκη ἀλλὰ σὲ κάποιαν ἄγνωστη σ' ἐμᾶς παλαιότερη πηγή, καὶ οὐδόλως ἀποκλείεται ἀπὸ τὴ φύση τῆς ἐπιστολῆς).

  1. Wright, W. C. (1922-1923), The Works of the Emperor Julian, Vols. I-III, Loeb Classical Library London – New York .
  2. Bidez, J. (1932-1964), L'empereur Julien, Paris.
  3. von Pauly, A F., Wissowa G., Kroll W., Mittelhaus K. & Furchtegott Ziegler K J. (1893-1980), Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft, Stuttgart .a↑ b↑
  4. Hertlein, F. C. (1875-1876), Iuliani imperatoris quae supersunt praeter reliquias apud Cyrillum omnia, Vols. I-II, Leipzig.
  5. Talbot, E. (1863), Oeuvres complètes de l'Empereur Julien, Paris.
  6. von Christ, W., Schmidt M. & Stählin O. (1920), Geschichte der griechischen Literatur, 6th ed., München .