You are here

E9

Please add a search word

T= Testimonium  F= Fragmentum  E=  Επιγραφή / Inscription

E9
  1. [Vid. Fr. Cumont, RDAA 5 (1926-27) 69-73 (Fig. 1), SEG 6 (1932) 136 no. 803, Syria 14 (1933) 385-95; Hadjioannou ΑΚΕΠ Δα΄ / Δβ΄ 29.1; A. Daoud – G. Wagner, ZPE 61 (1985) 212-13; SEG 35 (1985) 418-19 no. 1470; PRM TSal2 76 no. 198.]
  2. 2-3 "in L. 6-11 (underlined letters) the stone has lost a fragment at the left side" SEG 35 (1985) no. 1470 (cf. Cumont Fig. 1)
  3. 4ᄼ(?)ΕΘΑΝΗ L in lap. (vid. Cumont Fig. 1, cf. edd.); [ἣ ἐθάνη (ἐτῶν)] SEG l.c. (no. 1470).
E9

Κύριε Ἥλιε, ὅπως δίκαια ἀνατέλλεις, μὴν ἀφήσεις νὰ σοῦ ξεφύγει

αὐτὸς ποὺ ἐπιβουλεύτηκε τὴ ζωὴ τῆς Καλλιόπης, μὰ στεῖλε πάνω

του τοὺς στεναγμοὺς ὅσων πέθαναν μὲ βίαιο θάνατο. Ἡ Καλλιόπη ἡ

χρηστή, ποὺ πέθανε ἐτῶν 28.

Σχόλια: 

Ἐπιγραφὴ σὲ λευκὸ μάρμαρο, μὲ δυὸ χέρια ὑψωμένα σὲ στάση δέησης (βλ. Fr. Cumont, “Nuovi Epitaffi col Simbolo della Prechiera al Dio Vindice”1, RPAA 5 [1926-27] 69-78: ἡ ἐδῶ ἐπιγρ. 69-73 μὲ Fig. 1 στὴ σελ. 70, βλ. καὶ τὴν ἐντυπωσιακὴ ἐπιγρ. [στὴ σελ. 74] Ἀγγαῖος Ἴλλου ἐσ|φάγη ἐτῶν λ΄ | ἐν τῇ χώρᾳ |πὸ δεκαδάρχη | Σουδαίας περὶ μηδενὸς μὲ Fig. 2· πβ. καὶ τὴν ἐπιγραφὴ μὲ ἐπίκληση στὸν Ἥλιον στὸ Syria214 [1933] 385: Ἥλιε τὴν μοῖραν ζητήσῃ | ἐμήν, λιτανεύω, | νήπις ὢν | ἀνόμοις χερσὶν φο|νέων διόλωλα, | κεῖμ[αι δ'] ἐν παρόδῳ, | γονέων δ' ὀλόλυγμα ὑπάρχω. | Ἡμέτερον γλυκὺ τέκνον, | Λούκι, καὶ κατὰ γαῖαν θ[άρ]σει, καὶ τὴν ἐπιγραφὴ ἀπὸ τοὺς Γόλγους τῆς Κύπρου BCH3 95 [1971] 330 no. 9 καὶ ΑΚΕΠ4 Δα΄ / Δβ΄ 29: Εἷς Θεὸς | τὸ μεγίστα|τον, τὸ ἔνδοξό(τα)τον ὄνομα. Βοήθη πᾶσι δεόμεθα. Ἥλιος). Ἡ ἐδῶ ἐπιγραφὴ βρέθηκε στὴν Ἔγκωμη (κοντὰ στὴ Σαλαμῖνα), πωλήθηκε στὸ Λονδίνο καὶ κατέληξε στὴν Ἀλεξάνδρεια, στὸ γραφεῖο τοῦ Προέδρου τῆς Ἀρχαιολογικῆς Ἑταιρείας (: ZPE5 61 [1985] 212-13). Στὴ φωτογραφία στὸ RDPA 5 [1926-27] 70 Fig. 1 ἡ πλάκα εἶναι ἐλαφρὰ κακοποιημένη, σπασμένη στὰ δυό, μὰ μὲ τὴν ἐπιγρα­φὴ εὐανάγνωστη· ἀλλὰ στὴ SEG6 35 (1985) 418-19 ἀρ. 1470 σημειώνεται πὼς ἕνα μέρος τῆς πλάκας –μὲ ἀρκετὰ γράμματα τῆς ἐπιγραφῆς (ὑπογραμμισμένα)– ἔχει χαθῆ. Ἡ ἐπιγραφὴ χρονολογεῖται κατὰ κανόνα στὸν 3ον αἰ. μ.Χ., μὰ ἡ πιθανότητα νὰ ἀνάγεται στὸν 2ον αἰ. φαίνεται μεγάλη.

1. Κύριε Ἥλιε: βλ. ἀνωτ. 11 Ε17.2 καὶ Ε41.2 μὲ σχόλ., καὶ κατωτ. σχόλ. σ.στ. 14 F4.5 καὶ στὸ 25 F49 (μὲ περαιτέρω παραπομπὲς και βιβλιογραφία)· γιὰ τὰ ἐδῶ χωρία, ΑΚΕΠ4 Δβ΄ 29 καὶ 29.1.

3. βιαθανά|των: καὶ βιοθανάτων (βλ. στὸ κείμενο τοῦ καταδέσμου IKour7 138 ἀνωτ. σχόλ. στὸ Ε8), ἀπὸ τὸ βιαιοθάνατος, καὶ βιοθανής (: «ὁ ἀποθνήσκων βίαιον θάνατον» LSK8 σ.λ. βιαιοθάνατος / LSJ99). Ἀντίθετο, βιοθάλμιος (βλ. ΑΚυΓ1/1β´10 5 Υ1 σχόλ. σ.στ. 189, σ.λ.).

Καλλιόπη χρησ|τή: συνήθης τύπος (ὄνομα νεκροῦ καὶ ἐπίθ. χρηστός) στὶς ἐπιτύμβιες ἐπιγραφές. Βλ. ΑΚυΓ211 11 Ε41 σχόλ. σ.στ. 5 (σ.λ. Χάρμε χρηστέ, χαῖρε) καὶ Ε50 σχόλ. σ.στ. 2 (σ.λ. χριστόν).

  1. Cumont, F. (1926), Nuovi Epitaffi col Simbolo della Prechiera al Dio Vindice, RPAA 5: 69-78.
  2. Cumont, F. (1933), Deux monuments des cultes solaires , Syria 14.4: 381-395.
  3. Masson, O. (1971), Un bronze de Delphes à inscription chypriote syllabique , BCH 95: 305-334.
  4. Χατζηϊωάννου, Κ. (1971-1992), Ἡ Ἀρχαία Κύπρος εἰς τὰς Ἑλληνικὰς Πηγάς, τóμ. Α΄- Στ΄, Λευκωσία.a↑ b↑
  5. Daoud, D. A. & Wanger G. (1985), Inscriptions latines et grecques de la Société Archéologique d'Alexandrie, ZPE 61: 209-214.
  6. Supplementum Epigraphicum Graecum, Amsterdam/Leiden.
  7. Mitford, T B. (1971), The Inscriptions of Kourion, Memoirs of the American Philosophical Society 83: Philadelphia.
  8. Liddell, H G. & Scott R. (1980), Μέγα Λεξικὸν τῆς Ἑλληνικῆς Γλώσσης, Vols. I-V, Ἀθῆναι .
  9. Liddell, H G. & Scott R. (1940), A Greek-English Lexicon, 9th ed. , Oxford.
  10. Βοσκός, Α. Ι. (1995), Ἀρχαία Κυπριακὴ Γραμματεία: τόμ. 1. Ποίηση Ἐπική Λυρική Δραματική, τóμ. 1, Λευκωσία.
  11. Βοσκός, Α. Ι. (1997), Ἀρχαία Κυπριακὴ Γραμματεία: τόμ. 2. Ἐπίγραμμα, τóμ. 2, Λευκωσία.