You are here

Home › 1. ΕΠΙΚΗ, ΛΥΡΙΚΗ, ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΠΟΙΗΣΗ › ΚΕΙΜΕΝΟ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ-ΣΧΟΛΙΑ › 2.ΕΥΚΛΟΥΣ

F3

Please add a search word

T= Testimonium  F= Fragmentum  E=  Επιγραφή / Inscription

Schol. Plat. Hipp. Ma. 295a

  1,2 Ἆ περισπασθὲν δηλοῖ εἴθε (...) καὶ τὸ ὦ ἄρθρον (...) καὶ τὸ

   πολὺ καὶ μέγα (...). εἰ δὲ ψιλωθείη περισπασθέν, τὸ νῦν σημαί-

   νει, ὡς ἐν Εὔκλου τοῦ χρησμο­λόγου ποιήμασιν3 βρα-

4 χέως δὲ καὶ ψιλῶς σημαίνει ἀπόφασιν ἀρνητικήν.

  1. Cf. Phot. Lex. s.v. A (a 1): iisdem fere verbis, sed omisso inter alios Eucli nomine; cf. etiam Cramer Anecd. Gr. Par. IV 83: fere eadem, sed alio ordine [«incertum an e BOETHO (Cohn, p. 800; Wolf, p. 85)» adnotat Greene p. 176]. Vid. et infra (cum adnot.).↑

    [Vid. Schol. Plat. ed. Greene pp. 176-7, cum adnot.]↑
  2. 3 ὡς ἐν Εὔκλου τοῦ χρησμολόγου ποιήμασιν om. Phot. l.c.↑
Σχόλ. Πλάτ. Ἱππ. Μείζ. 295a

Τὸ ἆ μὲ περισπωμένη δηλώνει τὸ εἴθε (...) καὶ τὸ ἄρθρο ὦ(...) καὶ

τὸ πολὺ καὶ μεγάλο. Μὲ ψιλὴ καὶ περισπωμένη σημαίνει τὸ τώρα,

ὅπως στὰ ποιήματα τοῦ Εὔκλου1 τοῦ χρησμολόγου2. Βραχὺ

καὶ μὲ ψιλὴ σημαίνει ἀπόφανση ἀρνητική.

  1. Πβ. Φώτ. Λεξ. σ.λ. Α (α 1): μὲ τὰ ἴδια περίπου λόγια, παραλειπομένου ὅμως μεταξὺ ἄλλων τοῦ ὀνόματος τοῦ Εὔκλου· βλ. ἐπίσης Cramer Anecd. Gr. Par. IV 83: τὰ ἴδια περίπου, μὲ ἄλλη ὅμως σειρά [«ἀβέβαιο ἂν ἀπὸ τὸν Βόηθο (Cohn σελ. 800, Wolf σελ. 85)», παρατηρεῖ ὁ Greene σελ. 176]. Βλ. καὶ κατωτέρω (μὲ σημ.).↑


  2. [Ὁ Φώτ. ὅ.π. παραλείπει τὴ φράση ὡς ἐν Εὔκλου τοῦ χρησμολόγου ποιήμασιν.]↑
Σχόλια: 

Τὸ ἀπόσπασμα, ἀπὸ τὰ Σχόλια στὸν Ἱππίαν Μείζονα τοῦ Πλάτωνα, δίνει τὴν πληροφορία ὅτι στὰ ποιήματα τοῦ Εὔκλου τὸ ἆ (μὲ ψιλὴ καὶ περισπωμένη) σήμαινε τὸ νῦν. Τὸ ἐπιφώνημα τοῦτο εἶναι σύνηθες στὴν ποίηση (ἤδη στὸν Ὅμηρο), καὶ ἐκφράζει συμπόνια, θαυμασμό, ἀποστροφή, κ.λπ. Κατὰ τὸν ἀρχαῖο σχολιαστὴ τοῦ Πλάτωνα τὸ ἆ περισπασθὲν σημαίνει εἴθε (εἰ δὲ ψιλωθείη...), παρατήρηση ποὺ ξενίζει, καθὼς ἀποτελεῖ σχόλιο στὸ Ἆ μὴ μέγα, ὦ Ἱππία, λέγε τοῦ Πλάτωνα (Ἱππίας Μείζων 295a) καὶ καθὼς ἕπεται τὸ σχόλιο εἰ δὲ ψιλωθείη περισπασθέν ..., ποὺ δίνει τὴν ἐντύπωση ὅτι τὸ ἐπιφώνημα μὲ τὴ σημασία τοῦ εἴθε δὲν ψιλοῦται. Πρόκειται πιθανῶς γιὰ ἐσφαλμένη διατύπωση τοῦ ἀρχαίου σχολιαστῆ (σχόλιο ἐκτὸς σειρᾶς).