You are here

F14

Please add a search word

T= Testimonium  F= Fragmentum  E=  Επιγραφή / Inscription

Ἀθήν. 6, 230e

Κι ὁ Σώπατρος ὁ παρωδὸς στὸν Ὀρέστη (λέει):

(στ. 1)   Ἀσημένιο πιάτο πού 'χει μέσα σάπιο σίλουρο.

Σχόλια: 

ΤΙΤΛΟΣ: Κωμωδία Ὀρέστης ἔγραψε καὶ ὁ Ἄλεξις, ὁμώνυμη τραγωδία ὁ Εὐριπίδης, ὁ Καρκίνος (ποὺ «στὸν Ὀρέστη του ἔβαζε τὸν ἥρωα νὰ μιλᾶ μὲ αἰνίγματα» κατὰ τὸν Lesky ΙΑΕΛ51 868, πβ. OCD2 σ.λ. Carcinus 2), κ.ἄ. Κατὰ τὸν Gigante, AIIS 1 (1967) 57, ὁ Σώπατρος παρωδεῖ στὸν Ὀρέστην του τὸν Εὐριπίδη.

2 (στ. 1). σίλουρον:σίλουρος εἶναι μεγάλο ποτάμιο ψάρι, Λατ. silurus, πιθ. ὁ silurus glanis (Ἀγγλ. sheatfish, βλ. LSJ9 σ.λ.), τὸ μερσίνι (LSK3 σ.λ.). Βλ. καὶ Λαμπάκη-Μίχα Διατροφή4 109.

ἀργυροῦς πίναξ: πβ. τὰ παράλληλα χωρία ποὺ παραθέτει στὸ ἴδιο ἀπόσπασμα ὁ Ἀθήν., ἀπὸ τὸν Ἀντιφάνη (Λήμνιαι: τρίπους | πλακοῦντα ... | ἔχων ἐν ἀργυρῶι τε τρυβλίωι μέλι), ἀπὸ τὸν Δίφιλο (Ζωγράφος: ... ἐν θυίαις ἀργυραῖς), κ.λπ., κυρίως ὅμως ἀπὸ τὴ Φακῆν τοῦ Σωπάτρου (βλ. κατωτ. F18) ἀλλ' ἀμφὶ δείπνοις ὀξίδ' ἀργυρᾶν ἔχει | δρακοντομίμοις ὀργάνων τορεύμασιν. Ὅπως παρα­τηρεῖ ὁ Ἀθήν. στὴ συνέχεια (231c), ἀργυροῦν ποτήριον ἦν ἰδεῖν τότε παράδοξον, λόγω τῆς σπανιότητας τοῦ ἀργύρου (καὶ κυρίως, βέβαια, τοῦ χρυσοῦ). Βλ. καὶ 4, 129b ἔπειτ' εἰσφέρεται πλοῦτος ἀντὶ δείπνου, πίναξ ἀργυροῦς ἐπὶ πάχος οὐκ ὀλίγον περίχρυσος, ὅσος δέξασθαι μέγεθος χοίρου τινὸς ὀπτοῦ καὶ σφόδρα μεγάλου. (Ἡ ἐπίδειξη πλούτου δὲν εἶναι τῆς σημερινῆς μόνον ἐποχῆς χαρακτη­ριστικό.)

  1. Ἱστορία τῆς Ἀρχαίας Ἑλληνικῆς Λογοτεχνίας, , Θεσσαλονίκη , (1981)
  2. The Oxford Classical Dictionary, , 1970 [1992], Oxford, (1970)
  3. Μέγα Λεξικὸν τῆς Ἑλληνικῆς Γλώσσης, , Volume I-V, Ἀθῆναι , (1980)
  4. Ἡ διατροφὴ τῶν ἀρχαίων Ἑλλήνων κατὰ τοὺς ἀρχαίους κωμωδιογράφους, , Ἀθήνα , (1984)