You are here

F13

Please add a search word

T= Testimonium  F= Fragmentum  E=  Επιγραφή / Inscription

Athen. 4, 160b-c

Καὶ ὁ Σώπατρος δέ, οὗ τὰ νῦν μέμνησαι (supra F3), ἐν

Νεκυίαι  μνημονεύει οὕτως·

(v. 1)       Ἴθακος Ὀδυσσεύς , τοὐπὶ τῆι φακῆι μύρον ,

               πάρεστι· θάρσει, θυμέ .

  Κλέαρχος  δὲ ὁ ἀπὸ τοῦ περιπάτου ἐν τοῖς Περὶ παροιμιῶν

(F83 Wehrli) ὡς παροιμίαν ἀναγράφει τὸ ἐπὶ τῆι φακῆι μύρον1.

  1. De vv. 5-6 vid. et Athen. Epit. 160c (ΙΙ.1 52 P.) Ἤδη δὲ καὶ εἰς παροιμίαν ἀναγράφεται τὸ ἐπὶ τῆι φακῆι μύρον.
Ἀθήν. 4, 160b-c

Καὶ ὁ Σώπατρος, ποὺ τώρα δὰ ἔχεις ἀναφέρει (ἀνωτ. F3), στὴ

Νέκυια κάνει σχετικὴ μνεία, ὡς ἑξῆς:

(στ. 1)   Ὁ Ἰθακήσιος Ὀδυσσέας, τὸ μύρο στὴ φακῆ,

            ἐδῶ εἶναι· θάρρος, ψυχή μου.

Ὁ δὲ Κλέαρχος ὁ Περιπατητικὸς στὸ ἔργο του Περὶ παροιμιῶν

ἀναγράφει τὴ φράση «τὸ μύρο στὴ φακῆ»1 ὡς παροιμία.

  1. Γιὰ τοὺς στ. 5-6 βλ. καὶ Ἀθήν. Ἐπιτ. 160c (ΙΙ.1 52 P.) Ἤδη ἡ φράση «τὸ μύρο στὴ φακῆ» ἀναγράφεται καὶ σὰν παροιμία.
Σχόλια: 

ΤΙΤΛΟΣ: Τὸ δράμα ἐπιγράφεται Νέκυια, ἴσως γιατὶ ὁ ποιητὴς ἤθελε νὰ παρωδήσει τὴν Ὁμηρικὴ «Νέκυια» (Ὀδυσσ. λ ραψωδία). Πβ. Olivieri, FCGM1 ΙΙ 36.

3 (στ. 1). Ἴθακος Ὀδυσσεύς: Πβ. Εὐρ. Κύκλ. 103 Ἴθακος Ὀδυσσεύς, γῆς Κεφαλ­λήνων ἄναξ (βλ. καὶ συμφραζόμενα). Ὁ Σώπατρος παρωδεῖ προφανῶς τὸν Εὐριπίδη, κατὰ τὸν Gigante (AIIS 1 [1967] 57), μέσω τοῦ Ἀριστοφάνη (Σφῆκ. 185 Ἴθακος Ἀποδρασιππίδου, βλ. καὶ συμφραζόμενα, κυρίως στ. 180 κἑ.). Στὸν Ὅμηρο ἀπαντᾶ τὸ ἐπίθ. Ἰθακήσιος (Β 184 κήρυξ Εὐρυβάτης Ἰθακήσιος, β 216 καὶ χ 45 Ὀδυσσεὺς Ἰθακήσιος, πβ. Ἰθακήσιος β 25 κ.ἀ.), ἐνῶ τὸ Ἴθακος εἶναι κύριο ὄνομα: ρ 207 τὴν (sc. κρήνην) ποίησ' Ἴθακος καὶ Νήριτος ἠδὲ Πολύκτωρ.

τοὐπὶ τῆι φακῆι μύρον: παροιμιώδης φράση (ὁ Ἀθήν. μνημονεύει μετὰ τὸν Κλέαρχο τὸν περιπατητικὸ καὶ τὸν Οὐάρρωνα τὸν Μενίππειο, βλ. καὶ LSJ92 σ.λ. μύρον), ποὺ σημαίνει κάτι πολύτιμο σὲ εὐτελές (Ἀγγλ. “a jewel of gold in a swine's snout”).

4 (στ. 2). θάρσει, θυμέ: πβ. Θ 39 καὶ Χ 183 θάρσει, Τριτογένεια, φίλον τέκος· οὐ νύ τι θυμῶι (...) κ.ἄ., Ἀρχίλ. ἀπόσπ. 128.1-2 West3 θυμέ, θύμ', ἀμηχάνοισι κήδεσιν κυκώμενε, | € ἀνάδευ (ἄνα τε: σήκω, Νικήτας).

5-6. Κλέαρχος (...): βλ. ΑΚυΓ64 Κλέαρχ. Σολ. F86 (μὲ τὰ σχετικὰ σχόλια).

  1. Frammenti della Commedia Greca et del Mimo nella Sicilia e nella Magna Grecia, , Collana di Studi Graeci, Volume II. Frammenti della Commedia Fliacica, Number 9, Napoli , (1947)
  2. A Greek-English Lexicon, , Oxford, (1940)
  3. Iambi et Elegi Graeci, , Loeb Classical Library, 1971-1972, Volume I-II, Oxford - New York , (1971)
  4. Ἀρχαία Κυπριακὴ Γραμματεία: τόμ. 6. Φιλοσοφία: Κλέαρχος, Περσαῖος, Δημῶναξ καὶ ἄλλοι Κύπριοι φιλόσοφοι, , Volume τόμ. 6, Λευκωσία, (2007)